Istituto
di Istruzione Superiore di GavirateIstituto
di Istruzione Superiore di GavirateANNO 1999/2000
Domenica 26 marzo
- Pomeriggio: arrivo a Detmold e consegna delle alunne italiane alle famiglie
tedesche
Lunedì 27 marzo
- Mattino: accoglienza a scuola da parte del Vice Preside sig. Stock e consegna
dei regali. Le alunne partecipano alle lezioni nelle classi delle ragazze
presso cui sono ospitate.
- Pomeriggio: visita al Castello di Detmold e all’antico centro della città.
Martedì 28 marzo
- Mattino: scuola con frequenza delle lezioni.
- Pomeriggio: gita all’antico borgo di Schieder- Schwalenberg e merenda in un caffè sulla collina che sovrasta la vallata
Mercoledì 29 marzo
- Mattino: scuola
- Pomeriggio: saluto e discorso del sindaco in Municipio, foto per la stampa, firma sul libro degli ospiti.
- Sera: cena con tutto il gruppo e gli insegnanti in un locale tipico di Detmold.
<>Giovedì 30 marzoVenerdì 31 marzo
- Mattino: le alunne partecipano alle lezioni nelle classi delle ragazze
presso cui sono ospitate. Pomeriggio: libero.
Sabato 1 aprile
- Giornata libera.
Domenica 2 aprile
- Mattino: ritrovo alla stazione ferroviaria di Detmold e viaggio di ritorno
Detmold (bp).lnternationale Partnerschaft aus dem Netz ohne Grenzen: Über das Internet haben sich das Dietrich-Bonhoeffer-Berufskolleg und das "Istituto Tecnico Statale di Gavirate" kennengelernt. Jetzt sind schon zum zweiten Mal Schülerinnen der norditalienischen Berufsschule zu Gast in Detmold. Gestern wurden die 13 Mädchen im Rathaus von Bürgermeister Friedrich Brakemeier offiziell in Empfang genommen. In Gavirate haben die Italienerinnen erweiterten Sprachunterricht. Die Zeit in Detmold wollen sie nutzen. um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Darüber hinaus haben sie sich ein abwechslungsreiches Programm vorgenommen: Neben dem morgendlichen Schulbesuch gehört dazu die Besichtigung des Detmolder Schlosses, ein Abend in "Strates Brauhaus", sowie Abstecher nach Osnabrück und Schieder- Schwalenberg. Ein Gegenbesuch der Detmolder bei ihren Partnerschülern in der Nähe des Lago Maggiore ist für Ende Mai geplant. FOTO- PREUSS
Bürgermeister Brakemeier empfängt Schülergruppe aus Gavirate »Detmold liegt ganz nah an Italien« Detmold (ts). »Detmold liegt ganz nah an Italien«. beschrieb Bürgermeister Friedrich Brakemeier. anläßlich des Empfangs einer Italienischen Schülergruppe im Rathaus, das Verhältnis der Residenzstadt zum » Traumland« vieler Deutscher in der Zeit nach dem 2. Weltkrieg. In der Ära des » Wirtschaftswunders«, das nur durch die Hilfe vieler Gastarbeiter auch aus Italien möglich gewesen sei, sei ein Urlaub im Ausland keine Selbstverständlichkeit, sondern für die meisten Menschen ein großer Luxus und das sonnige Italien ein Traumziel gewesen.
Die 13 italienischen Schülerinnen aus dem norditalienischen Gavirate am Lago
Maggiore nehmen an einem Schüleraustausch mit dem Dietrich-Bonhoeffer-Berufskolleg
teil und wollen während ihres Aufenthaltes vor allem ihre Deutschkenntnisse
verbessern, denn in ihrer Schule, dem Istituto Tecnico Statale di Gavirate,
wird neben dem berufsbildenden Unterricht auch Sprachunterricht angeboten.
In Detmold haben Sabine Schael, Iris Körfer und Peter Lang,: alle Lehrer am
Bonhoeffer- Berufskolleg ein interessantes Programm vorbereitet, in dem,
eine Besichtigung des Residenz-schlosses genausowenig fehlt, wie ein Besuch
in »Strates Brauhaus« oder Abstecher nach Osnabriick und Schieder-Schwalenberg.
Friedrich Brakemeier freute sich über die Kontakle der beiden Schulen, die
durch das Intenet entstanden waren und lobte sie als gutes Beispiel für gelungene
Europäische Zusammenarbeit. Solche Kontakte werde die Stadt Detmold auch weiterhin
fördernd begleiten, vor allem weil nicht geplant sei, noch weitere offizielle
Städtepartnerschaften anzustreben.
Aus dem sonnigen ".belIa Italia" ins regnerische Detmold: die 13 italienischen Schülerinnen aus Gavirate genießen trotz des grauen lippischen Einheitswetters ihren Aufenthalt in der Residenzstadt. Foto: Schwarzmann
Programm (vom 28. Mai bis zum 3. Juni 2000) Sonntag, 28. Mai:
-20:20 Uhr: Ankunft der deutschen Schüler/innen in Gallarate; die italienischen Schü1erinnen und ihre Eltem begleiten die deutschen Schü1er/innen nach Hause
Montag, 29. Mai:
-8:05 Uhr: Begrüßung des Schulleiters und kleines Fest - Besuch der Schule
-Unterricht (sieh Programm der Unterrichtsstunden). Der Unterricht endet um 13:30 Uhr
>Dienstag, 30. Mai:
-Unterricht von 8:05 bis 9:55 Uhr; Theaterstück im Auditorium: "La santarella" von E. Scarpetta oder Spaziergang am See, Gavirate
-Am Abend Pizza im Restaurant am See "Il faro" am Lido di Monvalle (tel. 0332/799770)
Mittwoch, 31. Mai:
-Ausflug nach Mailand; Abfahrt um 8: 15 Uhr vom Parkplatz der Schule
Donnerstag, 1. Juni:
-Unterricht von 8:05 bis 11:50 Uhr
-12:30 Uhr: Treffen mit den Behörden der Gemeinde von Gavirate im Rathaus
Freitag, 2. Juni:
-Ausflug zum Lago Maggiore: Besichtigung der Isola Superiore, der Isola Pescatori und der Isola Madre. Wir treffen uns um 8:10 Uhr in Laveno
Samstag, 3. Juni:
-8:38 Uhr: Abfahrt der deutschen Schüler/innen von Gallarate (die italienischen Schülerinnen begleiten die deutschen Schüler/innen zum Bahnhof). Wir treffen uns um 7:00 Uhr vor der Schule.
Ricambiata da un gruppo di famiglie gaviratesi l 'ospitalità ricevuta alcuni mesi fa in Germania
Da Hannover alle rive del lago di Varese
A Villa DeAmbrosis il "gemellaggio"con un gruppo di studentesse tedesche
GAVIRATE - Il rapporto con i docenti è più freddo, distaccato in Germania. C'è maggiore autodisciplina da parte degli studenti. Più ordine in generale. Qui l'ambiente è più sìmpatico. L'accoglienza nelle famiglie italiane molto calorosa e protettiva».
Due culture a confronto. Le ragazze tedesche ospitate nelle famiglie delle studentesse dell'ITC di Gavirate rìmarcano le differenze riscontrate in questi giorni. Come fanno del resto le ragazze italiane che, a loro volta, erano state accolte in Germania, qualche settimana fa. Esperienze importanti, che l'istituto diretto da Luigi Zanzi porta avanti ormai da tre anni. E che servono a «mettere in moto un meccanismo di scambi culturali il cui obiettivo è quello di favorire l'apprendimento della lingua straniera» come spiegano gli insegnanti «e a fornire al contempo ulteriori motivazioni allo studio». Esperienze che hanno un costo bassissimo (quello del viaggio), ma non sono semplici da realizzare: «Sono poche le scuole dove si studia l'italiano - spiega infatti Zanzi - Perciò non è facile trovare istituti stranieri disposti a favorire questi scambi. Il merito della riuscita di questi progetti è sicuramente in gran parte dei docenti che se ne sono occupati: Gabriella Magnani, Lidia De Luca, Giuliano Mangano, Milena Magagnoli e Francoise Durand. Nel corso dell'anno scolastico irifatti anche altre classi dell'ITC sono state all'estero, ospitate dalle famiglie di una città della balnieu parigina e in Inghilterra». Ora questa permanenza di una settimana delle allieve della scuola di Detmold (vicino ad Hannover) trascorsa frequentando le lezioni dell'ITC e a passeggio nelle località più belle del nostro territorio, dal Lago Maggiore a Milano, è servita anche a conoscere l'ambiente e a consolidare ancor più un'amicizia nata precedentemente in Germania. «Aspirano a un gemellaggio con la nostra città» fa sapere il preside Zanzi che lia accompagnato la delegazione in municipio dove studenti e docenti sono stati accolti ufficialmente dal sindaco Alberio, affiancato dall'assessore all'istruzione e tematiche giovanili Luisella Colombo Cova.